1
00:00:07,741 --> 00:00:09,886
BIEN...
2
00:00:09,910 --> 00:00:12,655
ET SI UN PEU DE
CE VIN QUE JE T'AI PROMIS ?
3
00:00:12,679 --> 00:00:14,391
Je l'ai fait importer
4
00:00:14,415 --> 00:00:16,259
DE NAPA VALLEY, CALIFORNIE.
5
00:00:16,283 --> 00:00:19,729
DES LÈVRES QUI TOUCHENT LE VIN
Je ne toucherai jamais au mien.
6
00:00:19,753 --> 00:00:21,398
OH.
7
00:00:21,422 --> 00:00:23,966
BIEN, CELA POURRAIT FAIRE
C'est un peu difficile de boire ça.
8
00:00:23,990 --> 00:00:25,635
ET UNE CIGARETTE ?
9
00:00:25,659 --> 00:00:28,271
JE NE FUME PAS.
10
00:00:28,295 --> 00:00:29,706
Je ne pense pas comprendre.
11
00:00:29,730 --> 00:00:32,342
C'EST UN ALIMENT SANTÉ.
12
00:00:32,366 --> 00:00:34,511
Ces matchs sont pour grignoter.
13
00:00:34,535 --> 00:00:36,468
ESSAYEZ-EN UN.
14
00:00:37,838 --> 00:00:40,082
HMM, PAS MAL... MENTHE POIVRÉE.
15
00:00:40,106 --> 00:00:42,018
ESSAYEZ UNE DE MES CIGARETTES.
16
00:00:42,042 --> 00:00:45,221
C'est, euh... TUTTI-FRUTTI.
17
00:00:45,245 --> 00:00:48,591
JUSTE PLEIN D'ÉNERGIE RAPIDE.
18
00:00:48,615 --> 00:00:52,528
LA ROUTE VERS MIEUX
LA SANTÉ EST UNE ALIMENTATION SAINE.
19
00:00:52,552 --> 00:00:54,263
OK,
20
00:00:54,287 --> 00:00:58,056
POURQUOI NE PAS TOUT LAVER
A BAS UN PEU D'AQUA PURA ?
21
00:01:06,433 --> 00:01:09,880
M. INTELLIGENT, TU ES TELLEMENT BEAU,
22
00:01:09,904 --> 00:01:12,782
TELLEMENT SOPHISTIQUÉ...
23
00:01:12,806 --> 00:01:14,406
JE T'ADORE.
24
00:01:15,476 --> 00:01:18,110
OH, EST-CE OUVERT ?
25
00:01:21,014 --> 00:01:22,948
ENCHANTEE.
26
00:02:01,622 --> 00:02:04,266
OH, M. INTELLIGENT,
27
00:02:04,290 --> 00:02:06,369
Puis-je t'appeler Max ?
28
00:02:06,393 --> 00:02:09,138
C'était un merveilleux baiser.
29
00:02:09,162 --> 00:02:12,341
IL SEMBLE ENVOYER
DES ÉTINCELLES TOUT À TRAVERS MOI.
30
00:02:12,365 --> 00:02:14,900
Eh bien, je vais boire à ça.
31
00:02:16,403 --> 00:02:18,648
C'était quoi, Max ?
32
00:02:18,672 --> 00:02:21,350
OH RIEN, VRAIMENT. QUELQU'UN
J'essaie juste de m'empoisonner.
33
00:02:21,374 --> 00:02:23,620
- VRAIMENT?
- OUI. PENDANT QUE J'ÉTAIS
Je t'embrasse,
34
00:02:23,644 --> 00:02:27,089
IL A TIRÉ CE FIL AU-DESSUS DE MA TÊTE
ET ENVOYÉ UNE GRANULE DE POISON,
35
00:02:27,113 --> 00:02:30,015
MAIS IL A MANQUÉ ET TOMBE
AU BAR, JUSTE ICI.
36
00:02:31,384 --> 00:02:33,530
AU MOINS, C'ÉTAIT ICI...
37
00:02:33,554 --> 00:02:35,965
A MOINS BIEN SÛR...
38
00:02:35,989 --> 00:02:37,967
NE ME DITES PAS VOUS
Mettez-le dans ma boisson.
39
00:02:37,991 --> 00:02:39,269
Je l'ai mis dans ta boisson.
40
00:02:39,293 --> 00:02:42,027
Je t'ai demandé de ne pas me dire ça.
41
00:02:43,397 --> 00:02:45,641
CE POISON EST UN
CADEAU DE KAOS...
42
00:02:45,665 --> 00:02:47,344
M. INTELLIGENT...
43
00:02:47,368 --> 00:02:49,445
COMPLIMENTS DE M. HERCULE.
44
00:02:49,469 --> 00:02:52,249
À 13 heures exactement demain,
45
00:02:52,273 --> 00:02:54,373
VOUS SEREZ MORT.
46
00:04:02,643 --> 00:04:04,621
Que faisons-nous ici, chef ?
47
00:04:04,645 --> 00:04:06,956
Je n'ai pas besoin de divertissement,
J'ai besoin d'un antidote.
48
00:04:06,980 --> 00:04:10,660
MAX, DANS LES COULISSES DES FOLIE
EST NOTRE FRONT POUR LE LABORATOIRE DE CONTROLE
49
00:04:10,684 --> 00:04:13,663
- ET CELA FONCTIONNE PARFAITEMENT
POUR LE DR. ACIER.
- DR. ACIER ?
50
00:04:13,687 --> 00:04:15,831
NOTRE TOXICOLOGUE EN CHEF,
LE MEILLEUR QUI EXISTE
51
00:04:15,855 --> 00:04:17,734
DANS LE DOMAINE DE
EMPOISONNEMENT ET ANTIDOTES.
52
00:04:17,758 --> 00:04:20,236
BIEN, est-ce que ce docteur
PRATIQUER OU RÉPÉTER ?
53
00:04:20,260 --> 00:04:22,572
DÉTENDEZ-VOUS, MAX. NEUF
SUR 10 MÉDECINS
54
00:04:22,596 --> 00:04:26,164
- QUI EST EMPOISONNE
VENEZ AU DR. ACIER.
- CHUT !
55
00:04:38,878 --> 00:04:42,958
BIEN, J'AI ENTENDU PARLER DE GRAND
Des valises, mais c'est ridicule.
56
00:04:42,982 --> 00:04:45,195
C'EST LA SEULE MANIÈRE POUR NOUS POUVONS
EMPÊCHEZ KAOS DE DÉCOUVRIR
57
00:04:45,219 --> 00:04:47,363
L'EMPLACEMENT DE
DR. LABORATOIRE DE STEELE, MAX.
58
00:04:47,387 --> 00:04:50,966
OH, DOCTEUR. C'EST VOTRE PATIENT...
L'affaire dont je vous parlais.
59
00:04:50,990 --> 00:04:53,758
J'aurai raison avec
VOUS, M. INTELLIGENT.
60
00:04:56,129 --> 00:04:58,974
- C'est le Dr. ACIER ?
- OUI.
61
00:04:58,998 --> 00:05:01,143
LA LIGNE CHORUS EST SA COUVERTURE.
62
00:05:01,167 --> 00:05:03,813
- PAS BEAUCOUP DE
UNE COUVERTURE, N'EST-CE PAS ?
- MAXIMUM !
63
00:05:03,837 --> 00:05:06,249
Eh bien, je ne suis pas encore mort, chef.
64
00:05:06,273 --> 00:05:08,473
Asseyez-vous, M. INTELLIGENT.
65
00:05:10,310 --> 00:05:12,389
Je travaille sur votre dossier.
66
00:05:12,413 --> 00:05:16,359
J'ESSAYE D'ANALYSER EXACTEMENT
QUEL POISON EST DANS VOTRE SYSTÈME.
67
00:05:16,383 --> 00:05:18,227
- VOUS NE L'AVEZ PAS
ENCORE TERMINÉ ?
- NON.
68
00:05:18,251 --> 00:05:21,798
MALHEUREUSEMENT, L'OUVERTURE
Le numéro a duré un peu longtemps.
69
00:05:21,822 --> 00:05:23,833
OUI. BIEN, POURRIEZ-VOUS
S'il vous plaît, dépêchez-vous, docteur ?
70
00:05:23,857 --> 00:05:26,002
OH, ON NE LE FAIT PAS
Dépêchez-vous le processus
71
00:05:26,026 --> 00:05:28,538
DE SCIENTIFIQUE
LA RECHERCHE, M. INTELLIGENT.
72
00:05:28,562 --> 00:05:30,540
OH, se souviendrait-on
CELUI-CI VA MOURIR
73
00:05:30,564 --> 00:05:32,208
À 13H00 DEMAIN APRES-MIDI
74
00:05:32,232 --> 00:05:33,877
ET C'EST MOI QUI EST CELUI ?
75
00:05:33,901 --> 00:05:36,045
MAX, s'il vous plaît, DR. ACIER
JE NE TROUVE PAS D'ANTIDOTE
76
00:05:36,069 --> 00:05:38,314
JUSQU'À QU'ELLE DÉCOUVRE CE QUE
Le genre de poison que tu as pris.
77
00:05:38,338 --> 00:05:39,937
ESSAYEZ DE COOPÉRER.
78
00:05:41,007 --> 00:05:42,785
IMAGINEZ...
79
00:05:42,809 --> 00:05:46,021
UN POISON MORTEL LIBÉRÉ
DANS LE VOIE SANGUINE
80
00:05:46,045 --> 00:05:47,823
CHAQUE SECONDE.
81
00:05:47,847 --> 00:05:50,960
BÂTIMENT, BÂTIMENT
JUSQU'À SA FIN INÉVITABLE,
82
00:05:50,984 --> 00:05:53,663
ET CE N'EST MÊME PAS
VOUS MOULEZ L'ESTOMAC.
83
00:05:53,687 --> 00:05:56,899
ALLEZ-VOUS OUBLIER LE COMMERCIAL ?
ET L'ANTIDOTE ?
84
00:05:56,923 --> 00:05:58,423
LÀ.
85
00:05:59,760 --> 00:06:02,338
- L'ANTIDOTE.
- NON, C'EST LE POISON.
86
00:06:02,362 --> 00:06:05,808
LE MÊME POISON LE
Les scientifiques du KAOS ont inventé.
87
00:06:05,832 --> 00:06:07,843
JE NE COMPRENDS PAS.
LE MÊME POISON ?
88
00:06:07,867 --> 00:06:12,214
OUI, J'AI RÉUSSI À DÉCOUVRIR
LA FORMULE IL Y A SEMAINES !
89
00:06:12,238 --> 00:06:14,016
CEPENDANT, JE N'AI PAS ENCORE PU
90
00:06:14,040 --> 00:06:17,286
POUR MAÎTRISER LE SECRET
DE L'ACTION RETARDATEUR.
91
00:06:17,310 --> 00:06:19,855
LE MIEN EST MORTEL DANS
EXACTEMENT 30 SECONDES.
92
00:06:19,879 --> 00:06:23,593
- MAIS JE SUIS CERTAIN QUE JE PEUX...
- L'homme au-dessus de la sonorisation :Sur scène
dans deux minutes.
93
00:06:23,617 --> 00:06:25,884
C'est parti, Miss Steele.
94
00:06:28,589 --> 00:06:30,633
DR. STEELE, QUOI
À PROPOS DE L’ANTIDOTE ?
95
00:06:30,657 --> 00:06:32,735
Ne vous inquiétez pas, M. INTELLIGENT.
96
00:06:32,759 --> 00:06:34,737
PUISQUE JE CONNAIS LE
FORMULE POUR LE POISON,
97
00:06:34,761 --> 00:06:37,039
JE N'AI AUCUN DOUTE QUE
Je peux trouver un antidote.
98
00:06:37,063 --> 00:06:38,641
Eh bien, c'est génial. QUAND?
99
00:06:38,665 --> 00:06:40,710
NE DEVRAIT PAS ME PRENDRE
PLUS DE SIX MOIS.
100
00:06:40,734 --> 00:06:42,445
SIX MOIS ?!
101
00:06:42,469 --> 00:06:45,948
BIEN, C'EST SI LE SPECTACLE
NE VA PAS SUR LA ROUTE.
102
00:06:45,972 --> 00:06:48,785
PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX EN OBTENIR UN AUTRE
Docteur dansant pour vous aider.
103
00:06:48,809 --> 00:06:51,275
Je vais mourir à 13h demain.
104
00:06:52,346 --> 00:06:54,089
Je sais, monsieur. INTELLIGENT.
105
00:06:54,113 --> 00:06:57,126
J'AI DIT SIX MOIS, MAIS CELA
Cela pourrait arriver à tout moment.
106
00:06:57,150 --> 00:06:59,362
Je vais trouver une réponse.
107
00:06:59,386 --> 00:07:01,797
CE QUE JE NE SAIS PAS, C'EST QUAND.
108
00:07:01,821 --> 00:07:03,466
JUSTE MA CHANCE
109
00:07:03,490 --> 00:07:07,203
POUR LE RETROUVER DEMAIN À 14H00.
110
00:07:07,227 --> 00:07:10,539
VOUS NE SAVEZ PAS COMMENT
C'EST MAL, ÇA ME FAIT SENTIR.
111
00:07:10,563 --> 00:07:13,575
CELA POURRAIT ÊTRE DEMAIN, OU
CELA POURRAIT ÊTRE... LE LENDEMAIN
112
00:07:13,599 --> 00:07:15,778
OU CELA POURRAIT ÊTRE DANS UNE SEMAINE
OU CELA POURRAIT ÊTRE UN MOIS.
113
00:07:15,802 --> 00:07:19,282
Eh bien, aussi longtemps que cela pourrait être,
CELA POURRAIT ÊTRE DANS UNE DEMI-HEURE ?
114
00:07:19,306 --> 00:07:21,384
DOCTEUR, IL DOIT Y AVOIR
Quelque chose que vous pouvez faire.
115
00:07:21,408 --> 00:07:25,688
BIEN, J'AI DÉJÀ
J'ai vérifié l'ordinateur.
116
00:07:25,712 --> 00:07:28,658
À MOINS QUE JE PEUX TROUVER UN
RÉPONSE ENTRE LES SPECTACLES...
117
00:07:28,682 --> 00:07:31,494
J'ai peur que ce soit officiel.
118
00:07:31,518 --> 00:07:33,529
"MAXWELL INTELLIGENT...
119
00:07:35,222 --> 00:07:37,155
MORT."
120
00:07:41,929 --> 00:07:44,473
- L'homme au-dessus de l'AP :
Sur scène.
- QUI !
121
00:07:44,497 --> 00:07:46,843
- EXCUSEZ-MOI.
- Sur scène pour la répétition,
Mlle Steele.
122
00:07:49,002 --> 00:07:52,737
- MAIS...
- C'EST
LA GRANDE FINALE.
123
00:07:55,775 --> 00:07:57,753
C'EST FOLLE. ELLE EST FOLLE !
124
00:07:57,777 --> 00:08:00,022
VOUS ÊTES TOUS FOUS ! JE NE LE FAIS PAS
CROYEZ QUE JE VAIS MOURIR !
125
00:08:00,046 --> 00:08:02,291
JE VAIS SORTIR D'ICI
ET TROUVEZ UN AUTRE MÉDECIN...
126
00:08:02,315 --> 00:08:05,116
UN VRAI MÉDECIN, UN
AVEC DES JAMBES DRÔLES.
127
00:08:09,055 --> 00:08:11,400
Voix d'homme : VOUS AVEZ
AU MOINS NEUF HEURES,
128
00:08:11,424 --> 00:08:14,270
Peut-être autant
COMME 18, M. INTELLIGENT.
129
00:08:14,294 --> 00:08:16,772
Voix de Max : LE PREMIER MÉDECIN
M'A DONNÉ UN À DEUX JOURS.
130
00:08:16,796 --> 00:08:19,041
IL PEUT AVOIR RAISON. J'ESPÈRE.
131
00:08:19,065 --> 00:08:22,511
MAIS FRANCEMENT JE PENSE
Tu mourras à 13h. AUJOURD'HUI.
132
00:08:22,535 --> 00:08:24,213
JE N'AI PAS DE FAMILLE...
133
00:08:24,237 --> 00:08:26,682
Je n'ai pas eu une journée
OFF DEPUIS L'ÉCOLE D'ESPIONNAGE.
134
00:08:26,706 --> 00:08:30,719
IL N'Y A AUCUN MOYEN QUE JE PEUX FOULER 30
DES ANNÉES DE VIE EN UN APRÈS-MIDI.
135
00:08:30,743 --> 00:08:32,955
LA SEULE CHOSE QUE JE PEUX
À FAIRE, C'EST VÉRIFIER TRANQUILLEMENT.
136
00:08:32,979 --> 00:08:35,846
A L'AIDE !
137
00:08:38,851 --> 00:08:42,453
À la maison tôt, M. INTELLIGENT?
VOUS VOUS PRÉPAREZ POUR UNE GRANDE SOIRÉE ?
138
00:08:43,990 --> 00:08:46,502
OUI, JEAN. VOUS POURRIEZ
DITES QUE C'EST LE GRAND.
139
00:08:46,526 --> 00:08:48,037
J'aimerais y aller.
140
00:08:48,061 --> 00:08:49,872
VOUS Y ALLEREZ UN JOUR.
141
00:08:49,896 --> 00:08:52,141
- Hum ?
- ECOUTE, JEAN,
142
00:08:52,165 --> 00:08:55,077
SI JE NE VOUS REVOIS PAS, je
JE VEUX VOUS MERCI POUR TOUT.
143
00:08:55,101 --> 00:08:56,745
VOUS DÉMÉNAGEZ ?
144
00:08:56,769 --> 00:08:59,949
OUI. BIEN, VOUS POURRIEZ
Dites que je passe à autre chose.
145
00:08:59,973 --> 00:09:02,351
APRÈS CE SOIR, JOHN, eh bien...
146
00:09:02,375 --> 00:09:04,620
- C'EST AU REVOIR.
- ATTENDEZ UNE SECONDE,
147
00:09:04,644 --> 00:09:08,090
- ET
Les cinq dollars que tu me dois ?
- Je te paierai demain.
148
00:09:08,114 --> 00:09:10,726
MAXIMUM ? MAXIMUM ?!
149
00:09:10,750 --> 00:09:13,629
Je reviens tout juste d'une affaire
Et j'ai entendu dire que tu avais été renvoyé chez toi.
150
00:09:13,653 --> 00:09:15,831
- J'espère que tu n'es pas malade.
- PAS MALADE, 99.
151
00:09:15,855 --> 00:09:17,500
- OH, BON.
- MORT.
152
00:09:17,524 --> 00:09:19,769
MAX, QUE DIS-TU ?!
153
00:09:19,793 --> 00:09:23,773
Je serai mort en un
HEURE ET 14 MINUTES.
154
00:09:23,797 --> 00:09:26,642
FAITES CETTE HEURE, 13
MINUTES ET 59 SECONDES.
155
00:09:26,666 --> 00:09:29,845
- MAX, LÀ
Il doit y avoir une erreur.
- IL N'Y A PAS D'ERREUR, 99.
156
00:09:29,869 --> 00:09:32,581
21 MÉDECINS ONT CONFIRMÉ
CELA...J'AI ÉTÉ EMPOISONÉ
157
00:09:32,605 --> 00:09:35,584
ET IL N'Y A ABSOLUMENT PAS
CHANCE DE TROUVER UN ANTIDOTE À TEMPS.
158
00:09:35,608 --> 00:09:37,686
MAIS IL DOIT Y AVOIR
Quelque chose qui peut être fait.
159
00:09:37,710 --> 00:09:39,889
IL N'Y A RIEN
CELA PEUT ÊTRE FAIT.
160
00:09:39,913 --> 00:09:43,059
À 13H00, MAXWELL
SMART SERA MORT.
161
00:09:43,083 --> 00:09:46,862
SEULE SA LÉGENDE SURVEIRA.
162
00:09:46,886 --> 00:09:50,633
MAX, TU NE PEUX PAS PRENDRE
VOTRE MORT ALLONGÉ.
163
00:09:50,657 --> 00:09:52,969
Tu as raison, 99.
164
00:09:52,993 --> 00:09:55,238
- IL Y A
Quelque chose que je peux faire.
- QU'EST CE QUE C'EST?
165
00:09:55,262 --> 00:09:57,840
TUEZ L'HOMME QUI EST RESPONSABLE
Pour avoir essayé de me tuer.
166
00:09:57,864 --> 00:10:00,676
- SAVEZ-VOUS QUI IL EST ?
- NON, NOUS NE VOUS RENCONTRONS JAMAIS,
167
00:10:00,700 --> 00:10:04,313
MAIS LA FILLE QUI M'A EMPOISONNÉ
M'A DIT QUE SON NOM ÉTAIT M. HERCULE.
168
00:10:04,337 --> 00:10:08,284
- QUELLE FILLE ?
- LA FILLE QUI ÉTAIT DANS
Mon appartement hier soir.
169
00:10:08,308 --> 00:10:10,486
JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS
J'ai travaillé la nuit dernière.
170
00:10:10,510 --> 00:10:13,523
Euh, OUI ! BIEN, UN HOMME
A BESOIN D'UN PEU DE DÉTENTE...
171
00:10:13,547 --> 00:10:15,892
APRÈS TOUT, TOUT
TRAVAIL ET PAS DE JEU...
172
00:10:15,916 --> 00:10:17,848
Ça fait de Max un garçon mort.
173
00:10:20,587 --> 00:10:23,499
Oh, je suis désolé, MAX. Je
Je n'aurais pas dû dire ça.
174
00:10:23,523 --> 00:10:25,701
- SAVEZ-VOUS OÙ
On peut retrouver la fille ?
- NON.
175
00:10:25,725 --> 00:10:28,337
Eh bien, peut-être qu'elle a laissé un indice.
176
00:10:28,361 --> 00:10:30,395
CHUT !
177
00:10:37,571 --> 00:10:40,015
Très bien, retourne-toi, mets
VOS MAINS CONTRE LE MUR.
178
00:10:40,039 --> 00:10:42,117
- ALLEZ, BOUGEZ ! BOUGEZ, TOURNEZ-VOUS !
- MAIS...
179
00:10:42,141 --> 00:10:44,119
NE PAS FAIRE.
180
00:10:44,143 --> 00:10:45,788
Très bien, retourne-toi.
181
00:10:45,812 --> 00:10:47,456
QUI ÊTES-VOUS ?
QUE VEUX-TU?
182
00:10:47,480 --> 00:10:49,358
QUE FAIS-TU
DANS MON APPARTEMENT ?
183
00:10:49,382 --> 00:10:52,361
JE S'appelle ELWOOD BOX, ET C'EST
PLUS VOTRE APPARTEMENT.
184
00:10:52,385 --> 00:10:54,930
C'EST LA PROPRIÉTÉ DU GOUVERNEMENT.
185
00:10:54,954 --> 00:10:58,634
- SAVEZ-VOUS QUI JE SUIS ?
- OUI, je le fais, M. INTELLIGENT,
186
00:10:58,658 --> 00:11:00,670
ET VOUS ÊTES UN
UN HOMME MERVEILLEUX. CROYEZ-MOI,
187
00:11:00,694 --> 00:11:03,772
Mon cœur s'est brisé quand je
J'ai entendu dire que tu étais mort.
188
00:11:03,796 --> 00:11:06,275
CE N'EST PAS LE CAS ! MAX N'ESTPAS MORT !
189
00:11:06,299 --> 00:11:09,411
S'IL VOUS PLAIT, NE LE FAISONS PAS
DES QUESTIONS COMPLIQUÉES.
190
00:11:09,435 --> 00:11:11,347
J'AI DES COMMANDES ICI
191
00:11:11,371 --> 00:11:14,384
DEPUIS LA TERMINAISON DU CONTRÔLE
DÉPARTEMENT POUR RÉCUPÉRER VOTRE CORPS.
192
00:11:14,408 --> 00:11:16,719
Pas avant 13h00, non.
193
00:11:16,743 --> 00:11:18,721
M. INTELLIGENT,
194
00:11:18,745 --> 00:11:20,556
NE SOYEZ PAS ÉGOÏSTE.
195
00:11:20,580 --> 00:11:22,858
S'IL VOUS PLAIT NE PAS
PERDRE MA JOURNÉE ENTIÈRE.
196
00:11:22,882 --> 00:11:24,626
MAINTENANT, JE NE PEUX PAS AVOIR LE
LE CORPS UN PEU PLUS TÔT ?
197
00:11:24,650 --> 00:11:27,563
NON, VOUS NE POUVEZ PAS AVOIR LE
CORPS UN PEU PLUS TÔT.
198
00:11:27,587 --> 00:11:29,932
J'aimerais l'utiliser pour
ESSAYEZ DE TROUVER MON TUEUR.
199
00:11:29,956 --> 00:11:32,935
TRÈS BIEN. Je te verrai à 13h.
200
00:11:32,959 --> 00:11:34,904
ET S'IL VOUS PLAIT, FAITES-MOI UNE FAVEUR...
201
00:11:34,928 --> 00:11:37,540
PENDANT QUE VOUS RECHERCHEZ,
PORTEZ UN COSTUME FONCÉ.
202
00:11:37,564 --> 00:11:39,497
Euh, les chaussures sont facultatives.
203
00:11:49,909 --> 00:11:51,987
VOUS AVEZ UNE MATCH, 99 ?
204
00:11:52,011 --> 00:11:53,945
OH, EN ICI UN, MAX.
205
00:11:59,418 --> 00:12:01,731
99, CES MATCHS...
Cette fille les a laissés ici.
206
00:12:01,755 --> 00:12:03,665
- C'EST DE LA MENTHE POIVRÉE.
- MAX, tu délires ?
207
00:12:03,689 --> 00:12:06,190
ICI, ESSAYEZ-EN UN.
208
00:12:08,728 --> 00:12:10,773
TU AS RAISON.
209
00:12:10,797 --> 00:12:12,541
ET CES CIGARETTES
SONT TUTTI-FRUTTI.
210
00:12:12,565 --> 00:12:15,510
- QUE FAIS-TU
Tu crois que ça veut dire, MAX ?
- C'EST NOTRE INDICE, 99.
211
00:12:15,534 --> 00:12:17,613
BOUTIQUE D'ALIMENTS SANTÉ HAPPY.
212
00:12:17,637 --> 00:12:21,317
BON APRÈS-MIDI.
213
00:12:21,341 --> 00:12:23,019
LA ROUTE VERS UNE MEILLEURE SANTÉ
214
00:12:23,043 --> 00:12:24,920
EST UNE ALIMENTATION SAINE.
215
00:12:24,944 --> 00:12:28,757
99, c'est pareil
C'est ce que la fille m'a dit.
216
00:12:28,781 --> 00:12:30,326
L’UN DE VOS CLIENTS EST-IL UNE FILLE ?
217
00:12:30,350 --> 00:12:32,295
PARFOIS.
218
00:12:32,319 --> 00:12:36,698
- DÉCRIVE-LA, MAX.
- JE N'AI VRAIMENT PAS PAYÉ CELA
BEAUCOUP D'ATTENTION À ELLE, 99.
219
00:12:36,722 --> 00:12:39,035
VOyonS. ELLE MESURAIT ENVIRON 5'6",
220
00:12:39,059 --> 00:12:41,403
CHEVEUX BLONDS DOUX,
221
00:12:41,427 --> 00:12:44,873
38-23-36 MESURES,
222
00:12:44,897 --> 00:12:47,276
YEUX BLEU PROFOND
ET DES LÈVRES DÉLICIEUSES.
223
00:12:47,300 --> 00:12:51,913
- MAX, ELLE A ESSAYÉ DE T'EMPOISONNER !
- Eh bien, ce n'est pas que de la sauce,
VOUS SAVEZ ?
224
00:12:51,937 --> 00:12:54,016
QUE POUVEZ-VOUS ME PARLER DE CELA ?
225
00:12:54,040 --> 00:12:58,343
OH, C'EST CERTAINEMENT
PAS DE POISON, MONSIEUR.
226
00:12:59,746 --> 00:13:03,559
C'EST... C'EST ORGANIQUEMENT
MENTHE POIVRÉE CULTIVÉE.
227
00:13:03,583 --> 00:13:05,903
- OUI, MAIS
CE QUE JE VEUX SAVOIR...
- MAX, REGARDE !
228
00:13:07,720 --> 00:13:09,799
NE ME L'AS-TU PAS DIT
QUE LA FILLE VOUS L'A DIT
229
00:13:09,823 --> 00:13:13,335
QUE LE POISON ÉTAIT AVEC LE
COMPLIMENTS D'UN M. HERCULE?
230
00:13:13,359 --> 00:13:17,206
BIEN SÛR... GYM HERCULES.
231
00:13:17,230 --> 00:13:20,642
ECOUTEZ, POUVEZ-VOUS NOUS DIRE COMMENT
ON PEUT ARRIVER AU 718 BEACON STREET ?
232
00:13:20,666 --> 00:13:23,612
C'EST...
233
00:13:23,636 --> 00:13:25,714
UN VOYAGE ASSEZ LOIN.
234
00:13:25,738 --> 00:13:29,718
VOUS... VOUS DESCENDEZ ICI...
235
00:13:29,742 --> 00:13:33,277
ET TOURNEZ À GAUCHE SUR LA RUE CLARK.
236
00:13:34,881 --> 00:13:37,781
ET ALORS TU VEUX
POUR ALLER PLUS LOIN AU...
237
00:13:39,352 --> 00:13:42,097
REGARDEZ LE CARREFOUR.
238
00:13:42,121 --> 00:13:45,000
OUBLIE ÇA! JE SUIS MORT
AVANT DE TERMINER !
239
00:13:45,024 --> 00:13:47,091
ALLEZ, 99.
240
00:13:54,800 --> 00:13:57,313
COMMENT EST LA FORMULE POUR LE
L'antidote est en route, Dr. ACIER ?
241
00:13:57,337 --> 00:13:59,448
- Dr Steele : MM...
- ELLE EST JOLIE
SANS ESPOIR,
242
00:13:59,472 --> 00:14:02,718
- MAIS ELLE Y TRAVAILLE TOUJOURS.
- Y A-T-IL QUELQUE CHOSE QUE JE PEUX
FAIRE POUR AIDER ?
243
00:14:02,742 --> 00:14:04,820
- TU PEUX DANSER ?
- JE NE PENSE PAS.
244
00:14:04,844 --> 00:14:06,722
ALORS Oubliez ça.
245
00:14:06,746 --> 00:14:08,390
- CHEF?
- QUOI?
246
00:14:08,414 --> 00:14:10,992
C'EST UN MIRACLE ! Je
TROUVÉ L'ANTIDOTE !
247
00:14:11,016 --> 00:14:12,928
- ES-TU SÛR?
- JE SUIS POSITIF.
248
00:14:12,952 --> 00:14:15,598
- JE L'AI PRÊT
POUR VOUS DANS QUELQUES MINUTES.
- BON TRAVAIL, DR. ACIER.
249
00:14:15,622 --> 00:14:18,267
- MAINTENANT TOUT CE QUE NOUS AVONS
A FAIRE, C'EST TROUVER MAX.
- Y A-T-IL DU TEMPS ?
250
00:14:18,291 --> 00:14:20,603
NOUS AVONS ENCORE 25 MINUTES.
SON APPAREIL DE RENDUE-VISAGE !
251
00:14:20,627 --> 00:14:22,804
NOUS ALLONS SE CONCENTRER SUR
LUI PAR TRIANGULATION.
252
00:14:22,828 --> 00:14:25,073
- LARRABÉE,
ALLUMEZ LE LOCATEUR.
- C'est vrai, chef.
253
00:14:25,097 --> 00:14:27,943
- Homme à la sonorisation :Sur scène pour
répétition, Miss Steele.
- MERCI, STEELE.
254
00:14:27,967 --> 00:14:30,479
JE NE PEUX PAS VOUS DIRE CE QUE CELA SIGNIFIE
CONTRÔLE. VOUS... VOUS L'AVEZ ENCORE FAIT.
255
00:14:30,503 --> 00:14:33,849
JE SUIS RECONNAISSANT.
DR. STEELE, L'ANTIDOTE ?!
256
00:14:33,873 --> 00:14:35,851
- OH, C'EST JUSTE LÀ
SUR LA TABLE.
- OH.
257
00:14:35,875 --> 00:14:38,355
Je reviens dans quelques minutes.
258
00:14:43,249 --> 00:14:44,393
ÇA Y EST !
259
00:14:44,417 --> 00:14:46,328
COIN SUD-OUEST
DE LA RUE Z ET DU 15ème.
260
00:14:46,352 --> 00:14:48,731
ALLEZ. TENEZ-LE !
C'EST CE BÂTIMENT.
261
00:14:48,755 --> 00:14:52,055
- IL EST ICI !
- C'EST POINTÉ
Juste dans cette pièce.
262
00:14:57,163 --> 00:14:59,508
QUEL TEMPS POUR LUI
POUR OUBLIER SON MANTEAU !
263
00:14:59,532 --> 00:15:02,032
ATTENDS UNE MINUTE. SON TÉLÉPHONE À CHAUSSURES.
264
00:15:05,738 --> 00:15:07,916
Voix féminine : Je suis désolée,
le numéro que vous appelez
265
00:15:07,940 --> 00:15:10,218
a été déconnecté.
L'abonné est décédé.
266
00:15:10,242 --> 00:15:12,376
- MAIS...
- Ceci est un enregistrement.
267
00:15:14,747 --> 00:15:16,458
QU'EST-CE QUI NE VA PAS, CHEF ?
268
00:15:16,482 --> 00:15:18,494
LA LIGNE EST MORTE.
269
00:15:18,518 --> 00:15:21,497
ET SI JE NE TROUVE PAS MAX
EN EXACTEMENT 23 MINUTES,
270
00:15:21,521 --> 00:15:23,454
IL SERA MORT AUSSI.
271
00:15:30,863 --> 00:15:33,375
OH, BON MATIN.
PUIS-JE VOUS AIDER?
272
00:15:33,399 --> 00:15:35,210
OUI. Eh bien, nous ferions juste
AIMER REGARDER AUTOUR.
273
00:15:35,234 --> 00:15:36,979
OUI MONSIEUR. ÊTES-VOUS MEMBRE ?
274
00:15:37,003 --> 00:15:41,016
- NON, POURQUOI
EN FAIT, JE NE LE SUIS PAS.
- AUJOURD'HUI EST VOTRE JOUR DE CHANCE.
275
00:15:41,040 --> 00:15:43,819
OUI. Eh bien, jusqu'à présent, c'est
C'était à peu près moyen.
276
00:15:43,843 --> 00:15:47,156
PARCE QU'AUJOURD'HUI SEULEMENT, VOUS
PEUT ACHETER UN ADHÉSION À VIE...
277
00:15:47,180 --> 00:15:49,392
GÉNÉRALEMENT UNE VALEUR DE 695 $...
278
00:15:49,416 --> 00:15:51,760
POUR SEULEMENT 500$.
279
00:15:51,784 --> 00:15:54,997
C'EST PRESQUE 200 $ DE RÉDUCTION.
C'est une sacrée économie, 99.
280
00:15:55,021 --> 00:15:57,300
- Je pense que je pourrais juste...
- MAX, tu n'as pas le temps.
281
00:15:57,324 --> 00:15:58,968
Oh, c'est vrai.
282
00:15:58,992 --> 00:16:01,270
COMBIEN CELA VA COÛTER
POUR REJOINDRE PENDANT 17 MINUTES ?
283
00:16:01,294 --> 00:16:03,672
OH, NOUS N'AVONS PAS BESOIN
TOUT Acompte, MONSIEUR.
284
00:16:03,696 --> 00:16:06,608
NOUS VOUS FACTURERONS
PLUS TARD. SIGNEZ JUSTE ICI.
285
00:16:06,632 --> 00:16:09,878
OUI. Eh bien, dans ce cas, je
VOUS SOUHAITEZ SOUSCRIRE UN ADHÉSION
286
00:16:09,902 --> 00:16:12,214
POUR CETTE JEUNE DAME.
VOUS POUVEZ JUSTE ME FACTURER
287
00:16:12,238 --> 00:16:14,772
À TOUT MOMENT APRÈS CE SOIR.
288
00:16:31,223 --> 00:16:34,336
Vérifiez cette porte.
JE VAIS VÉRIFIER CELUI-CI.
289
00:16:36,629 --> 00:16:38,974
OH, PARDONNE-MOI.
290
00:16:38,998 --> 00:16:40,942
À LA DEUXIÈME PENSÉE,
TU MIEUX VÉRIFIER CELUI-CI
291
00:16:40,966 --> 00:16:43,200
Et je vais vérifier celui-là.
292
00:16:44,971 --> 00:16:46,916
M. INTELLIGENT.
293
00:16:46,940 --> 00:16:51,186
Eh bien, si ce n'est pas le
ALIMENTATION SANTÉ LUCRECIA BORGIA.
294
00:16:51,210 --> 00:16:53,689
- VEUILLEZ LEVER
VOS MAINS, M. INTELLIGENT.
- ET SI JE NE LE FAIS PAS ?
295
00:16:53,713 --> 00:16:55,958
- JE VAIS VOUS TIRER.
- UNE GRANDE AFFAIRE.
296
00:16:55,982 --> 00:16:59,194
J'AI PEUR QUE CELA NE M'INQUIÈTE PAS
PLUS. VOUS VOYEZ, JE SUIS DÉJÀ MORT.
297
00:16:59,218 --> 00:17:01,418
ME TUER POURRAIT DEVENIR
UNE TRÈS MAUVAISE HABITUDE AVEC VOUS.
298
00:17:02,555 --> 00:17:04,689
IL N'Y A PERSONNE...
299
00:17:06,192 --> 00:17:08,771
99, C'EST LA FILLE QUE JE
JE VOUS PARLAIS DE...
300
00:17:08,795 --> 00:17:12,407
LA FILLE QUI A EMPOISONNÉ
MOI. JANET, 99 ;99, JANET.
301
00:17:12,431 --> 00:17:15,177
M. SMART, je sais que tu ne l'es pas
PRÉOCCUPÉ PAR VOTRE PROPRE VIE,
302
00:17:15,201 --> 00:17:17,446
MAIS JE SUIS SÛR QUE VOUS L'ÊTES
PRÉOCCUPÉ POUR LE SIEN.
303
00:17:17,470 --> 00:17:20,404
Maintenant, vos deux armes, s'il vous plaît.
304
00:17:24,577 --> 00:17:26,677
MAINTENANT, DÉPLACEZ-VOUS PAR CE CHEMIN.
305
00:17:29,548 --> 00:17:31,359
Tiens-le. VOUS ALLEZ LÀ.
306
00:17:31,383 --> 00:17:33,317
VOUS, LÀ-DESSOUS ;
307
00:17:35,822 --> 00:17:38,200
VOUS, CONTINUEZ DANS LE HALL.
308
00:17:38,224 --> 00:17:41,236
ALLER.
309
00:17:41,260 --> 00:17:43,060
PAR LA PORTE, M. INTELLIGENT.
310
00:17:52,505 --> 00:17:55,484
Messieurs, ce combat
DEVRA ÊTRE COURT.
311
00:17:55,508 --> 00:17:57,552
J'AI MOINS DE 10 MINUTES.
312
00:17:57,576 --> 00:17:59,610
ET JE N'AI RIEN À PERDRE.
313
00:18:34,914 --> 00:18:37,293
ASSOYEZ-VOUS, M. INTELLIGENT.
Vous arrivez à l'heure.
314
00:18:37,317 --> 00:18:39,528
Je t'attendais.
315
00:18:39,552 --> 00:18:42,331
Eh bien, vous feriez certainement
Je ne le sais jamais
316
00:18:42,355 --> 00:18:44,333
DE LA RÉCEPTION QUE JE Viens DE RECEVOIR.
317
00:18:44,357 --> 00:18:46,435
SIMPLEMENT UNE PETITE ACTION RETARDANTE.
318
00:18:46,459 --> 00:18:49,271
JE VOULAIS QUE TU ARRIVEES
PRÉCISÉMENT À CE MOMENT
319
00:18:49,295 --> 00:18:52,540
POUR QUE JE PEUX REGARDER PERSONNELLEMENT
MON POISON PREND EFFET.
320
00:18:52,564 --> 00:18:54,676
QU'EST-CE QUE TU EST UNE SORTE DE NOIX
321
00:18:54,700 --> 00:18:56,445
QUI AIME VOIR LES GENS MOURIR ?
322
00:18:56,469 --> 00:18:58,914
OUI, C'EST TELLEMENT
MERVEILLEUX CONTRASTE
323
00:18:58,938 --> 00:19:01,272
À MA PROPRE SANTÉ SPLENDIDE.
324
00:19:02,475 --> 00:19:05,621
VOUS EN AVEZ JUSTE TROIS
PROCÈS-VERBAL, M. INTELLIGENT.
325
00:19:05,645 --> 00:19:07,556
VEUX-TU ME REJOINDRE
DANS UN DERNIER VERRE ?
326
00:19:07,580 --> 00:19:10,292
CERTAINEMENT PAS.
C'est contraire à la réglementation.
327
00:19:10,316 --> 00:19:12,361
JE SUIS ÊTRE
TRAVAILLER SUR UNE CASE.
328
00:19:12,385 --> 00:19:15,564
PAS MÊME L'ANTIDOTE
ÇA VA VOUS SAUVER LA VIE ?
329
00:19:15,588 --> 00:19:18,534
Euh, OUI. Eh bien, euh,
VENEZ Y PENSER,
330
00:19:18,558 --> 00:19:20,569
Je pense que j'aurais pu
Juste un petit pincement.
331
00:19:20,593 --> 00:19:23,239
PAS SI RAPIDEMENT, M. INTELLIGENT.
332
00:19:23,263 --> 00:19:26,442
Je veux la clé de
LE NOUVEAU CODE SECRET DE CONTROL.
333
00:19:26,466 --> 00:19:29,578
DONNEZ-MOI CELA ET
L'ANTIDOTE EST À VOUS.
334
00:19:29,602 --> 00:19:33,048
- OUBLIE ÇA.
- VOUS N'AVEZ PAS BEAUCOUP DE TEMPS,
M. INTELLIGENT.
335
00:19:33,072 --> 00:19:35,150
EN CE MOMENT, VOTRE
LA VISION EST Flou,
336
00:19:35,174 --> 00:19:36,818
ET VOUS DEVENEZ
NON COORDONNÉ.
337
00:19:36,842 --> 00:19:39,443
OH VRAIMENT? C'EST
CE QUE VOUS PENSEZ.
338
00:19:46,319 --> 00:19:47,518
LES INFORMATIONS ?
339
00:19:49,255 --> 00:19:50,854
Donnez-moi ce bloc-notes.
340
00:20:00,099 --> 00:20:03,534
Très bien, monsieur. SMART, MAINTENANT BOIRE.
341
00:20:08,207 --> 00:20:10,920
M. INTELLIGENT, JE PENSAIS
VOUS ÊTES UN HOMME D'HONNEUR.
342
00:20:10,944 --> 00:20:12,922
C'EST LA CLÉ
À VOTRE ANCIEN CODE.
343
00:20:12,946 --> 00:20:17,026
C'est vrai, monsieur. HERCULE,
PROCÉDURE DE CONTRÔLE
344
00:20:17,050 --> 00:20:19,094
J'AI AVALÉ L'ANTIDOTE
345
00:20:19,118 --> 00:20:22,786
ET VOUS AVEZ DE FAUSSES INFORMATIONS.
346
00:20:24,690 --> 00:20:27,258
LE JEU DE L'ESPIONNAGE
EST-CE TELLEMENT AMUSANT, N'EST-CE PAS ?
347
00:20:28,594 --> 00:20:30,372
PENDANT QUE TU M'AS DONNE
INFORMATIONS FAUX,
348
00:20:30,396 --> 00:20:32,196
Je t'ai donné un faux antidote.
349
00:20:33,332 --> 00:20:35,611
VOUS AVEZ LU
LE MANUEL DE CONTRÔLE.
350
00:20:35,635 --> 00:20:38,180
VOUS PERDEZ UN TEMPS PRÉCIEUX.
351
00:20:38,204 --> 00:20:41,416
JOUER FAIR AVEC MOI ET
Je jouerai honnêtement avec toi.
352
00:20:41,440 --> 00:20:45,954
VOICI LE VRAI ANTIDOTE.
VOUS AVEZ EXACTEMENT...
353
00:20:45,978 --> 00:20:49,858
GAUCHE UNE MINUTE ET 30 SECONDES.
354
00:20:49,882 --> 00:20:53,595
- BIEN?
- Eh bien, c'est difficile
DÉCISION À PRENDRE.
355
00:20:53,619 --> 00:20:56,198
Pouvons-nous prendre ce verre maintenant ?
356
00:20:56,222 --> 00:20:59,367
BIEN, CERTAINEMENT.
357
00:20:59,391 --> 00:21:01,636
QU'EST-CE QUE CE SERA...
358
00:21:01,660 --> 00:21:04,528
JUS DE CAROTTE, JUS D'OIGNON
OU DU JUS DE FARKLEBERRY ?
359
00:21:05,764 --> 00:21:07,909
JUS DE FARKLEBERRY ?!
360
00:21:07,933 --> 00:21:10,178
DE L'ÉCORCE DE
L'ARBRE FARKLEBERRY.
361
00:21:10,202 --> 00:21:12,313
OH OUI. BIEN,
CE SERA BIEN...
362
00:21:12,337 --> 00:21:14,315
Je prendrai du jus de mûres.
363
00:21:14,339 --> 00:21:16,040
BIEN.
364
00:21:19,245 --> 00:21:22,045
Je suis moi-même un homme qui aime le jus de carotte.
365
00:21:26,619 --> 00:21:30,265
Je me demande si je pourrais avoir mon
JUS DE FARKLEBERRY SUR LES ROCHERS.
366
00:21:30,289 --> 00:21:32,222
BIEN SÛR.
367
00:21:46,972 --> 00:21:49,407
ACCLAMATIONS.
368
00:21:51,277 --> 00:21:53,277
AHH...
369
00:21:54,380 --> 00:21:56,725
VOICI VOTRE POURSUIVANT, M. INTELLIGENT.
370
00:21:56,749 --> 00:21:59,627
VOUS AVEZ EXACTEMENT 45 SECONDES
371
00:21:59,651 --> 00:22:02,631
POUR OBTENIR LE GOÛT AMER DE
LA MORT SORTE DE TA BOUCHE.
372
00:22:02,655 --> 00:22:05,967
BIEN, C'EST 15 SECONDES DE PLUS
QUE VOUS L'AVEZ, M. HERCULE.
373
00:22:05,991 --> 00:22:07,636
- QUOI?
- C'EST EXACT.
374
00:22:07,660 --> 00:22:09,571
J'AI MIS LE MÊME
DU POISON DANS VOTRE BOISSON...
375
00:22:09,595 --> 00:22:11,495
SEULEMENT IL TUE EN 30 SECONDES.
376
00:22:40,760 --> 00:22:42,638
AIDE ! AIDEZ-MOI.
377
00:22:42,662 --> 00:22:44,940
Quelqu'un m'a laissé sortir !
378
00:22:44,964 --> 00:22:47,164
RETRAIT, 99 ! RECULER.
379
00:22:49,235 --> 00:22:51,046
- CE QUI S'EST PASSÉ?
- J'étais enfermé là-dedans
380
00:22:51,070 --> 00:22:53,582
- PAR LA FILLE
QUI A EMPOISONNÉ MAX.
- SAVEZ-VOUS OÙ ELLE EST ALLÉE ?
381
00:22:53,606 --> 00:22:56,184
- ELLE DOIT ÊTRE
QUELQUE PART DANS LE BÂTIMENT.
- A quoi ressemblait-elle ?
382
00:22:56,208 --> 00:22:59,020
ELLE A LES CHEVEUX BLONDES ET ELLE
PORTER UNE ROBE À RAYURES CANDY.
383
00:22:59,044 --> 00:23:00,956
Larry, va la trouver. OÙ EST MAX ?
384
00:23:00,980 --> 00:23:03,700
- JE NE SAIS PAS, CHEF.
- REGARDONS
LE GYMNASE.
385
00:23:08,588 --> 00:23:11,054
C'EST TROP TARD,
CHEF! IL EST MORT !
386
00:23:17,897 --> 00:23:20,743
CHEF. - HEIN?
387
00:23:20,767 --> 00:23:22,478
Qu'a-t-il dit, chef ?
388
00:23:22,502 --> 00:23:25,302
- IL A DIT QUE J'OBTENIRAIS
MON GENOU SUR SA POITRINE ?
- D'ACCORD.
389
00:23:26,972 --> 00:23:29,284
CHEF, QUE EST-IL ARRIVÉ ? EST-CE QUE JE SUIS MOURI ?
390
00:23:29,308 --> 00:23:31,987
NON, MAX, C'EST TOUT
C'est vrai, tu es vivant !
391
00:23:32,011 --> 00:23:33,889
DR. L'ACIER DÉCOUVERT
L'ANTIDOTE, MAX.
392
00:23:33,913 --> 00:23:36,658
CELA LUI EST VENU PENDANT LE
FINALE. VOUS LUI DEVEZ VOTRE VIE.
393
00:23:36,682 --> 00:23:39,128
BIEN, JE DEVRAIS PENSER À
Une façon de la récompenser, chef.
394
00:23:39,152 --> 00:23:41,764
PEUT-ÊTRE UNE NOUVELLE CANNE OU UN TEST
TUBE... QU'EN PENSEZ-VOUS ?
395
00:23:41,788 --> 00:23:45,267
VOUS POUVEZ COMMENCER
EN PAYANT SA FACTURE.
396
00:23:45,291 --> 00:23:47,324
QUELLE FACTURE ?
397
00:23:48,394 --> 00:23:51,039
48$ ?! POUR QUOI?!
398
00:23:51,063 --> 00:23:52,974
POUR TA VIE, MAX.
399
00:23:52,998 --> 00:23:55,177
MAIS ELLE TRAVAILLE POUR LE CONTRÔLE.
400
00:23:55,201 --> 00:23:58,046
ELLE A DÉVELOPPÉ CELA
À SON TEMPS, MAX.
401
00:23:58,070 --> 00:24:01,283
MAIS C'EST RIDICULE. C'EST LE
La chose la plus ridicule dont j'ai jamais entendu parler.
402
00:24:01,307 --> 00:24:04,319
JE NE PAYE PAS CETTE FACTURE ! 48$ ?
C'EST HORS DE QUESTION !
403
00:24:04,343 --> 00:24:07,289
Oubliez ça ! Je ne le ferais pas
PAYEZ-LE SI MA VIE EN DÉPEND !
404
00:24:07,313 --> 00:24:10,459
C'est vrai, MAX. VOUS DEVEZ PRENDRE
UNE AUTRE DOSE DE CE DEMAIN
405
00:24:10,483 --> 00:24:13,061
ET ELLE DOIT VOUS LE DONNER SI
VOUS DEVEZ TERMINER VOTRE CURE.
406
00:24:13,085 --> 00:24:15,330
99,
407
00:24:15,354 --> 00:24:18,255
AVEZ-VOUS 48 $ VOUS POURRIEZ
LAISSEZ-MOI JUSQU'AU JOUR DE PAIE ?